Previously on Medium: Miss Doyle. → 上集提要：Miss Doyle。
DOYLE: I want to help you → DOYLE：我想幫你
develop your solar cell amplification system. → 開發你嘅太陽能電池放大系統。
In exchange for funding, she wants 51% ownership. → 佢話可以畀資金，但要攞51%股份。
Do you want to give up control of your idea? → 你想唔想放棄自己嘅創意控制權？
No, of course I don't. Then don't. → 唔想，梗係唔想啦。咁就唔好放棄。
I'm sorry, but unless you're willing → 唔好意思，除非你肯
to rethink the 51/49 split, → 重新考慮51/49嘅分配，
I don't see how I can do this with you. → 否則我唔覺得可以同你合作。
So, how did it go? How'd she take it? → 咁結果點樣？佢咩反應？
I signed the papers. → 我簽咗文件。
Meghan Doyle. → Meghan Doyle。
So nice to finally meet you. → 終於見到你，真係好開心。
Yeah, it's nice to finally meet you. → 係呀，終於見到你，我都好開心。
(whispers): Well, she's very pretty. → （細聲講）：佢幾靚女喎。
Well, let's try not to hold that against her. → 咁我哋盡量唔好因為咁而針對佢啦。
I just now realized that I don't have my wallet. → 我啱先先發現冇帶銀包。
Okay. Miss you. → 好。掛住你。
I thought you were with the boyfriend. → 我以為你同男朋友一齊。
Best-laid plans.... → 計劃趕唔上變化....
Or not laid, as the case may be. → 或者應該話，根本冇計劃。
Ooh. → 噢。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
(children chattering) → （小朋友傾偈聲）
(child yelling) → （小朋友大叫）
That is one sharp lunchbox. → 呢個飯盒真係好靚。
No, seriously. → 唔係，認真㗎。
My brother has one just like it. → 我阿哥都有一個差唔多嘅。
He's six. → 佢六歲咋。
So, what's your excuse? → 咁你又有咩藉口？
Oh, come on, loser. → 喂，唔好咁啦，輸家。
You know you want to say something, → 你知你好想講嘢㗎，
so just say it. → 咁就講出嚟啦。
Yeah. → 係呀。
Didn't think so. → 我諗都係唔講。
(laughing): Oh, man, he smashed it. → （笑）：嘩，佢整爛咗個飯盒。
Look at that apple. → 睇吓個蘋果。
Oh... → 噢...
(birds singing) → （雀仔叫）
(door opening) → （開門聲）
(gasps) → （倒抽一口氣）
Damn, kid. → 死嘞，細路。
You scared me. → 你嚇親我。
Thought you were Sister Beatrice. → 我以為你係Sister Beatrice。
You know if you tell her I'm out here, you are dead meat. → 如果你話畀佢知我喺呢度，你就死梗。
Hey! Kid! → 喂！細路！
I'm talking to you! → 我同你講緊嘢呀！
(grunts) → （咕噥聲）
(gasping): No, no... → （喘氣）：唔好，唔好...
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
(TV plays quietly) I don't get it. → （電視細聲播）我唔明。
I thought these things were supposed to make me see better, → 我以為呢啲嘢係用嚟令我睇得清楚啲，
but all they're doing is making things fuzzy. → 但係佢哋淨係搞到我矇查查。
They make Marie see better. They're prescription. → 佢哋令Marie睇得清楚啲㗎。呢啲係處方眼鏡。
They only work for her, doofus. → 淨係對佢有用咋，蠢材。
MARIE: Give 'em back! → MARIE：畀返我！
No. → 唔畀。
Give 'em back! → 畀返我！
No. → 唔畀。
Hey, Bridgette, give your sister her glasses back. → 喂，Bridgette，畀返副眼鏡你妹妹。
Girls, keep it quiet, okay, 'cause Daddy had to work late, → 女仔，細聲啲，好冇？因為爸爸要開夜工，
and he's still asleep. → 佢仲瞓緊覺。
(phone ringing) → （電話響）
Ugh! → 唉！
Hello? → 喂？
SCANLON: Hey, it's me. → SCANLON：喂，係我。
I was wondering how your morning looks. → 我想問吓你今朝得唔得閒。
Uh, I'm just... I'm making my girls lunch, → 嗯，我淨係... 我整緊午餐畀啲女，
dropping them off at school, and then I'm wide open. Why? → 送佢哋返學，之後就全日得閒。點解咁問？
Care to lend your considerable talents to the Phoenix PD? → 想唔想幫鳳凰城警局出吓力？
Oh, really? → 哦，真係？
I didn't think the Phoenix PD was all that interested in my... → 我以為鳳凰城警局近排對我呢啲...
considerable talents these days. → 所謂嘅才華冇乜興趣添。
That'd be District Attorney Van Dyke's policy, not mine. → 係Van Dyke檢察官嘅政策，唔係我嘅。
So what do you say? You want to meet me for coffee? → 咁你點睇？想唔想同我飲杯咖啡？
SCANLON: Guy's name is Curtis Lambert. → SCANLON：個男人叫Curtis Lambert。
Last night, somebody snuck into his place. → 尋晚有人潛入佢屋企。
Shot him three times. → 開咗三槍打死佢。
Shot in each kneecap, and one to the head. → 膝蓋各中一槍，頭部一槍。
Wow. Sounds like whoever wanted → 嘩。聽落似係想
to kill this guy wanted him to suffer before he died. → 殺佢之前要佢受吓苦。
Lambert made his fortune bringing heroin into Phoenix. → Lambert靠運海洛英入鳳凰城發達。
Our narc squad has been trying → 我哋嘅緝毒組幾年嚟
to build a case against him for years. → 一直想搵證據告佢。
I'm guessing maybe he got killed by one of his competitors. → 我估可能係畀競爭對手殺咗。
Has all the hallmarks of a really expensive hit. → 成件事睇落係好貴嘅買兇殺人。
Getting past a top-of-the-line security system, → 避開頂級保安系統，
leaving a crime scene that's clean as a whistle. → 現場乾淨到一個指紋都冇。
Not a single fingerprint, not a drop of DNA. → 冇一個指紋，冇一滴DNA。
All right, so, if you know all this, why'd you call me? → 好，既然你乜都知，點解仲要搵我？
You're not listening to me. → 你冇聽清楚我講嘢。
I'm trying to tell you I don't know anything. → 我係話我乜都唔知。
In fact, all I know is what I don't know. → 其實我只係知自己唔知啲乜。
Do me a favor: give the files a look, → 幫我個忙：睇吓啲檔案，
see if something clicks for you. → 睇吓會唔會有啲嘢令你諗起啲咩。
Anything will help. → 任何嘢都有幫助。
Anything that will give me a bit of traction. → 任何可以畀我少少頭緒嘅嘢。
You want another one? → 你想唔想再要一杯？
Oh, no, thanks. → 哦，唔使，多謝。
(sighs) → （嘆氣）
(groaning) → （呻吟）
(grunting) → （咕噥）
(panting) → （喘氣）
(grunting) → （咕噥）
(panting) → （喘氣）
No. No, please. → 唔好。唔好，求吓你。
(gunshot) → （槍聲）
I'm sorry. → 對唔住。
(sighs) → （嘆氣）
Okay. → 好。
All right. → 得啦。
Apology accepted. → 接受你嘅道歉。
Now, would you get out from behind my desk, please? → 咁你可唔可以唔好再匿喺我張枱後面？
I was drunk, Joe. → 我尋晚飲醉咗，Joe。
I was excited. → 我好興奮。
I'm sorry if I did anything to make you feel uncomfortable. → 如果我做咗啲嘢令你唔舒服，我道歉。
You're actually making me a little uncomfortable right now. → 你而家咁樣反而令我有啲唔舒服。
I'd really... I'd much prefer it → 我真係... 我好希望你
if you would just sit in your office so I could sit in mine. → 坐返喺你間房，等我都可以坐返喺我間房。
Thank you for putting me in that cab last night. → 多謝你尋晚送我上的士。
You're welcome. → 唔使客氣。
I didn't do it for you. → 我唔係為咗你。
I'm sorry I tried to kiss you. → 對唔住，我尋晚想錫你。
I-I'm sorry I tried to touch you. → 對...對唔住，我尋晚想摸你。
You're not sorry you hit me? → 你唔後悔打咗我？
(laughs) → （笑）
I didn't hit you. → 我冇打你。
I pushed you. → 我係推開你。
I pushed you to keep you off me. → 我推開你係為咗唔想你掂到我。
Obviously, I misjudged you. → 好明顯，我睇錯咗你。
You're a man who loves his marriage. → 你係一個好珍惜婚姻嘅男人。
A man who loves his wife. → 一個好愛老婆嘅男人。
You tell her? → 你有冇同佢講？
No. → 冇。
What am I going to say? → 我可以點講？
You got drunk and tried to grope me? → 話佢知你飲醉咗想摸我？
Look, Meghan, → 喂，Meghan，
my family's future is tied up in this business. → 我屋企嘅未來同呢盤生意息息相關。
I mean, there's no way → 我意思係，我絕對唔會
that I'm going to let your stupidity compromise that. → 畀你嘅愚蠢行為影響到呢盤生意。
Or my marriage. → 或者我嘅婚姻。
Okay. Well, I can see I've totally blown your trust. → 好。我明白我完全失去咗你嘅信任。
I get that. → 我明白。
And I'm going to make this up to you. You'll see. → 我會補償你㗎。你睇住嚟。
I'm going to work twice as hard. → 我會做多一倍功夫。
I'm going to line up banks, → 我會搵銀行，
big ticket investors. → 大投資者。
Get us some major R&D money from some energy contractors → 喺我一直接觸緊嘅能源承包商度攞啲大型研發資金。
I've been cultivating. → 我一路都有同佢哋保持聯繫。
You won't regret going into business with me, Joe. → 你唔會後悔同我合作㗎，Joe。
You won't. → 你唔會。
If you say so. → 你話係就係啦。
I do. → 我話係。
Okay. → 好。
Just do me a favor. → 幫我一個忙。
Keep your hands to yourself. → 管好你對手。
And drink on your own time. → 同埋喺自己時間先飲酒。
Because if I see you so much as look at me cross-eyed again, → 因為如果我見到你再有咩古怪嘅舉動，
I'm gonna take my idea, → 我就會帶走我嘅創意，
all my ideas... Our ideas. → 我所有嘅創意... 我哋嘅創意。
And I'm out of here. → 然後走人。
I'll go to a judge. I'll do whatever has to be done. → 我會去搵法官。我會做任何需要做嘅嘢。
Well, let's not get dramatic, Joe. → 喂，唔好咁誇張啦，Joe。
I mean, it's not going to come to that. → 我意思係，唔會搞成咁㗎。
There's too much money to be made, → 有咁多錢可以賺，
too much success to be had. → 有咁多成功可以攞。
(sighs) → （嘆氣）
I really am sorry. → 我真係好對唔住。
You have my word: it won't happen again. → 我保證：唔會再有下次。
JOE: You know, you stare at those too long, → JOE：你知唔知，你睇住啲文件咁耐，
you're gonna burn a hole through them. → 會睇穿佢哋㗎。
Hmm. I'm serious. → 嗯。我係認真㗎。
I'm a scientist. → 我係科學家。
I know these things. → 我識呢啲嘢。
Sorry. → 對唔住。
I was trying to help Lee a little; that's all. → 我只係想幫吓Lee；就係咁。
Okay. → 好。
So, how are things going → 咁Dubois-Doyle Enterprises, LLC
at Dubois-Doyle Enterprises, LLC? → 近排點樣？
(sighs) → （嘆氣）
It's kind of weird. → 有啲奇怪。
You're finally back to work, → 你終於返工，
and you seem to have almost nothing to say about it. → 但係你似乎冇乜嘢可以講。
Well, there's not a lot to say. → 冇乜好講。
What about Meghan? → Meghan呢？
How's it to work with her? → 同佢合作點樣？
Oh, I don't know, Al. → 哦，我都唔知，Al。
I just go to my office, and I try to figure out → 我只係去我間房，諗辦法
how to turn my idea from something that's on paper → 將我嘅創意由紙上嘅概念
into something that we can show business people. → 變成可以展示畀生意人睇嘅嘢。
You know, a model, a presentation. → 你知啦，模型、簡報。
She's in her office talking to lawyers and bankers and... → 佢喺佢間房同律師、銀行家傾偈...
You know, it's all very exciting. → 你知啦，一切都好令人興奮。
(inhales loudly) → （大聲吸氣）
(exhales loudly) → （大聲呼氣）
Hey, when are we gonna have that dinner we talked about? → 喂，我哋幾時先食之前講好嗰餐飯？
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
That dinner that we all talked about last week. → 上星期我哋講好嗰餐飯。
You, me, Meghan. Oh, God. → 你、我、Meghan。天啊。
Whoever she wants to bring. → 佢想帶邊個都得。
Honestly? → 老實講？
I don't know, Al. → 我唔知㗎，Al。
(sighs) → （嘆氣）
My sense is that Meghan has a pretty active social life. → 我感覺Meghan嘅社交生活都幾活躍。
It may be a while before she can squeeze us in. → 可能要等一排先可以約到我哋。
Really? → 真係？
'Cause I got the feeling → 因為我感覺
that she was really looking forward to it. → 佢好似好期待咁。
Yeah? Well, she can be pretty hard to read sometimes. → 係咩？唉，佢有時真係好難捉摸。
(exhales loudly) → （大聲呼氣）
(sighs) → （嘆氣）
(piano playing) → （鋼琴聲）
You're not actually going to light that in here, are you? → 你唔會真係喺度點火掛？
So you gonna holster that or what? → 咁你係咪收返支槍？
(laughing) → （笑）
Wait. Don't tell me. → 等陣。唔好話我知。
This is the part where I'm supposed to say → 呢個位係咪要我講
you're good with your hands, right? → 你對手好叻，係咪？
Baby, you have no idea. → 寶貝，你唔知㗎咋。
Well, that's not something you see much of anymore. → 嘩，呢啲嘢真係好少見喇。
What's that? → 咩話？
A doctor who smokes. → 一個會食煙嘅醫生。
Sagemont Hospital, Physical Rehabilitation. → Sagemont醫院，物理治療部。
You're a doctor, right? → 你係醫生，係咪？
'Cause that would certainly explain the ego. → 因為咁樣就解釋到點解咁大自我。
You don't have to be a doctor to have an ego, dear. → 親愛嘅，唔使係醫生先有自我㗎。
You just have to be good. → 只要你夠叻就得。
(latch clicking) → （門鎖聲）
(rapid beeping) → （快速嗶嗶聲）
(beeping stops) → （嗶嗶聲停）
(beeps twice) → （嗶兩聲）
(rapid beeping) → （快速嗶嗶聲）
(beeping stops) → （嗶嗶聲停）
MAN: It's been a long time, Curtis. → 男人：好耐冇見，Curtis。
Yeah... → 係啊...
I'd be surprised to see me, too. → 見到我都嚇親，係咪？
(grunts) → （咕噥聲）
(gasps) → （吸氣聲）
All right, one more time for the slow kid. → 好，等我慢慢講多次畀你聽。
I don't know if he's a therapist or a hospital administrator, → 我唔知佢係治療師定醫院管理員，
but he definitely works here. → 但佢肯定喺度做嘢。
Late 40s. → 差唔多五十歲。
I'm guessing like your height. → 我估同你差唔多高。
Not great-looking, but he has a way with the ladies. → 唔係好靚仔，但好受女士歡迎。
Oh, and he's really good with his hands. → 仲有，佢對手好叻。
I saw him, uh, do this magic trick. → 我見到佢，呃，變魔術。
And that bartender that he was hitting on, → 同埋佢撩緊嗰個調酒師，
she was at least 20 years younger than he was. → 起碼細佢廿年。
So... he certainly doesn't lack for confidence. → 所以...佢真係好有自信。
That's for sure. (grunts) → 肯定係。（咕噥聲）
And there he is. → 佢就係喇。
Sir? → 先生？
Detective Lee Scanlon. → 李Scanlon探員。
This is my associate, Allison Dubois. → 呢位係我同事，Allison Dubois。
We were wondering if we could ask you → 我哋想問你
a few questions. → 幾個問題。
I'll take that as a "yes." → 我當你應承㗎喇。
Let's start with your name. → 先講你個名。
Joey. → Joey。
Joey Carmichael. → Joey Carmichael。
SCANLON: Tell me, Joey, → SCANLON：話我知，Joey，
you know someone by the name of Curtis Lambert? → 你識唔識一個叫Curtis Lambert嘅人？
No. → 唔識。
Why do you want to know? → 點解咁問？
Somebody broke into his house two nights ago, → 兩晚前有人入咗佢屋企，
shot him three times. → 開咗三槍打死佢。
Now he's dead. → 而家佢死咗。
That's terrible. → 好慘。
Yeah, well, the thing of it is, Joey, → 係啊，不過問題係，Joey，
I was wondering if you could account for your whereabouts → 我想問你兩晚前
two nights ago. → 喺邊度。
Wait a minute. I don't understand. → 等陣。我唔明。
Am I in trouble for something? → 我係咪做錯咩事？
That's what we're here to find out. → 我哋就係嚟查清楚。
WOMAN: Are these two → 女人：呢兩位
friends of yours, Joey? No, they work for the police. → 係你朋友？唔係，佢哋係警察。
They think that I hurt somebody called Curtis Lambert. → 佢哋覺得我傷害咗個叫Curtis Lambert嘅人。
No. I'm... I'm sorry, → 唔係。我...我唔好意思，
do you mean Curtis Lambert, the drug dealer? → 你係咪講緊Curtis Lambert，個毒販？
The guy they've been talking about on TV → 呢幾日電視成日講嗰個？
for the last couple days? → 係，我係案件嘅主要調查員。
Yeah, I'm the lead investigator on the case. → 我哋收到線報
We're here to follow up on a tip → 話Carmichael先生可能有關。
that Mr. Carmichael might have been involved. → 我從來冇傷害過人。我明，我明。
I never hurt anybody. I know, I know. → 不如你繼續做運動先？
Why don't you go ahead and get started on your exercises? → 我要幾分鐘同佢哋傾幾句。
I need a few minutes to talk to these people. → 好唔好？
Okay? → 喂，如果呢個係玩笑...
Look, if this is some sort of joke... → 呢個唔係玩笑，女士。
This isn't a joke, ma'am. → 你朋友Joey...係相關人物。
Your friend Joey over there... is a person of interest. → 佢哋唔係話Curtis Lambert俾人開槍打死咩？
Didn't they say that this Curtis Lambert was shot? → 用槍？
With a gun? → 有人入咗佢屋企
That they broke into his house → 搞咗佢個防盜系統？
and did something with his burglar alarm? → 係，冇錯。
Yeah, that's right. → 我係佢嘅治療師，我可以話你知
Well, I'm that man's therapist and I can tell you → Joey Carmichael對手已經唔靈活--
Joey Carmichael hasn't had full use of his hands-- → 更加唔好講佢個腦--
much less a lot of his brain-- → 超過四年喇。
for more than four years now. → 所以佢先嚟呢度。
That's why he comes here. → 睇吓，嗰個男人...
See, that man there... → 係個奇蹟嚟㗎。
that's a walking miracle. → 俾人打中個頭，以為死咗。
Shot in the head and left for dead. → 粒子彈仲喺個腦度。
Bullet's still in his brain. → 我意思係，你想嘅話可以去同佢傾，
I mean, you can go and talk to him if you want, → 但你會發現佢個腦得十二歲咁上下。
but you'll see he has the mind of a 12-year-old. → JOE：好，決定時間。
JOE: Okay, decision time. → 垃圾定係Bridgette聽日嘅午餐？
Garbage or Bridgette's lunch tomorrow? → 嚟啦，集中啲。
Come on, focus. → 垃圾桶定係Bridgette個肚？
Garbage pail or Bridgette's belly? → 時間無多。
The clock is ticking. → 垃圾。
Garbage. → 好。
Fine. → 但Bridgette叫我話你知
But Bridgette told me to tell you → 你冇機會攞年度媽媽獎。
you've got no shot for mother of the year. → 有人心情唔好喎。
Someone's in a mood. → 今日好難捱，好瘀。
It was a tough, embarrassing day. → 瘀？真係？
Embarrassing? Really? → 你講Scanlon？
You talking about Scanlon? → 咪啦，Al，佢見過呢啲場面㗎喇。
Come on, Al, he's been to this dance before. → 佢知道你嘅嘢唔係百分百準確。
He knows that what you do isn't an exact science. → Joe，我花咗半日時間
Joe, I spent half the day → 想帶佢去搵個高級職業殺手。
trying to lead him to a high-end professional killer. → 點知去到，個男人個腦有粒子彈
When we get there, the guy's got a bullet in his brain → 連門柄都擰唔到。
and looks like he can barely turn a doorknob. → 好。
Okay. → 我批准你覺得瘀。
I give you permission to be embarrassed. → 但要喺睡房，喺床上面。
If you do it in the bedroom, in bed. → （錫嘴）合埋眼。
(kissing) With your eyes closed. → 男仔：最後一次講：唔好再喊。
BOY: For the last time: Stop with the stupid crying. → 喂，我講真㗎。
Hey. I mean it. → 自己瘀係一回事。
Embarrassing yourself is one thing. → 搞到我瘀就另一回事。
Embarrassing me is another. → 你唔使咁做㗎。
You didn't have to do what you did. → 你唔使打嗰個細路。
You didn't have to beat that kid up. → 你玩我咩？
Are you kidding me? → 佢對你做咗啲咩先？
After what he did to you? → 我冇打爛佢個下巴已經偷笑。
He's lucky I didn't break more than just his jaw. → 求吓你。
Please. → 等我同校長話係我打嘅。
Let me tell the principal I did it. → 我意思係...點知唔係我？
I mean... who's to say it wasn't me? → 我。
Me. → 我話唔係你。
I say it wasn't you. → 聽吓...
Look... → 對唔住。
I'm sorry. → 我知我只係大你三分鐘，
I know I'm only three minutes older, → 但我始終係大佬。
but that still makes me the big brother. → 即係我要照顧你。
That means I look out for you. → 唔係掉轉。
Not the other way around. → （門開）
(door opens) → 你。
You. → 你唔應該喺度㗎，
You're not supposed to be here, → 得你大佬先得。
only your brother. → Joey Carmichael，
Joey Carmichael, → 如果你唔即刻返課室...
if you don't go back to class this very instant... → Joey Carmichael。
Joey Carmichael. → 我諗佢有個孖生兄弟。
I think he has a twin. → 邊個有孖生兄弟？
Who's got a twin? → Joey Carmichael。
Joey Carmichael. → 佢有個兄弟同佢一模一樣。
He's got a brother who looks just like him. → SCANLON：好，嚟喇。
SCANLON: Okay, here we go. → Theodore Carmichael，1961年9月19日出世。
Theodore Carmichael, born 9-19-61. → 睇嚟係爆竊專家。
B and E specialist, by the looks of it. → 「B and E」？
"B and E"? → 爆竊入屋。
Breaking and entering. → 根據呢份嘢，佢細個嗰陣
According to this, he started with a few smash-and-grabs → 開始做啲搶劫，
in his formative years, → 之後八九十年代就升級做高級爆竊。
then graduated to more sophisticated break-ins → 04年珠寶店爆竊案嘅主要疑犯，
in the '80s and '90s. → 但冇定罪。
Main suspect in a jewelry store burglary in '04, → 呢種人瞓住覺都過到
but never convicted. → Curtis Lambert嘅防盜系統。
Guy like this could've gotten by → 你覺得我可能啱，
Curtis Lambert's alarm system in his sleep. → 呢個就係我夢見殺Lambert嘅人？
You think maybe I'm right, → 我咁講啦：
that this is the man I saw murder Lambert in my dreams? → 我真係好想知
I'll put it to you this way: → 佢三晚前喺邊。
I'd sure as hell like to know → （模糊對話聲）
where he was three nights ago. → MEGHAN：你真係好衰。
(muffled indistinct conversation) → （Meghan同男人笑）
MEGHAN: You are so bad. → （模糊對話聲）
(Meghan and man laughing) → 噢，唔好意思，我唔知你哋傾緊嘢。
(talking indistinctly) → 唔緊要唔緊要。呢個好。
Oh, sorry, I didn't realize you were in the middle of something. → 我估你耳仔應該好痕。
No, no, no. This is good. → Terry，呢個係Joe Dubois，
I'll bet your ears were burning. → 我同你講過嘅天才。
Terry, this Joe Dubois, → Joe，你好。嗨。
the genius I was telling you about. → 呢位係Terry Cavanaugh。
Joe, Hello. Hi. → Terry係Stratosphere Aeronautics嘅老闆。
this is Terry Cavanaugh. → 好開心識到你，Joe。
Terry's the owner of Stratosphere Aeronautics. → Meghan啱啱同我講緊你嘅新計劃。
Pleased to meet you, Joe. → 聽落好有前景。
Meghan was just telling me all about your new venture. → 好有前景。
It all sounds promising. → 我哋當然好興奮。
Very promising. → 唔好意思，我要走先。
Well, we're certainly excited. → 我要趕飛機。
Well, if you'll excuse me. → 我諗好快會再同你哋傾。
I've got a plane to catch. → 講得好好，小姐。
I'm sure I'll be talking to you both soon.
Great presentation, little lady.
You have my undivided attention. → 你而家可以專心聽我講嘢喇。
Mr. Dubois. → Dubois先生。
(door closes) → （關門聲）[404）頭先係咩事？嗰個係邊個？
What was that? Who was that?
That? → 嗰個？
That's the John D. Rockefeller of solar energy. → 佢係太陽能界嘅John D. Rockefeller。
That's the man with the deepest pockets in the world → 講到替代能源，佢係全世界最有錢嘅人。
when it comes to alternative fuels. → 佢好鍾意你，Joe。
And he's smitten with you, Joe. → 你嘅諗法。
Your ideas. → 我話過我會加倍努力㗎。
I told you I was going to work twice as hard. → 我話過我會補償返俾你㗎。
I told you I was going to make it up to you. → 我唔明。
I don't understand. → 如果佢真係咁重要，
If he's as important as you say he is, → 佢嚟呢度做咩？
then what's he doing here? → 點解要嚟搵我哋？
Why is he coming to us? → Terry同我好熟㗎。
Terry and I go way back. → 我以前喺Buchanon-Lockhart嗰陣
We did a lot of business together → 同佢做過好多生意。
when I was at Buchanon-Lockhart. → 我今朝先知佢喺度，
I just found out that he was in town → 佢得半個鐘時間
this morning and that he had a 30-minute window → 就要飛返屋企。
before he had to fly home. → 講句...「做得好，Meghan。」
Say... "Nice work, Meghan." → 你冇做錯過嘢咩？
Haven't you ever made a mistake? → 你冇試過魯莽...
Haven't you ever done something reckless... → 或者蠢...
or stupid... → 然後要返去搵對你重要嘅人
and then had to go back to people who were important to you → 講「對唔住」？
and say "I'm sorry"? → 「俾多次機會我」？
"Give me another chance"? → 嗰個係Terry Cavanaugh。
That was Terry Cavanaugh. → 我唔知仲可以點樣做得更好。
I don't know how to do better than that. → 做得好，Meghan。
Nice work, Meghan. → （Joe吹口哨）
(Joe whistling) → （細聲）：喂...
(quietly): Hey... → （敲門聲，繼續吹口哨）
(knocks on door, whistling continues) → 噓，細聲啲。細聲啲。
Shh, shh, keep it down. Keep it down. → 我搞咗半個鐘先氹到啲女瞓覺。
It took me half an hour to get the girls to sleep. → 對唔住。
Sorry. → 我未見過有人晚晚OT都咁開心。
I've never seen a man so happy about working late every night. → Dubois-Doyle嗰邊搞咩呀？
What's going on over there at Dubois-Doyle? → 嗯？有冇啲額外員工福利想話我知？
Hmm? Any extra employee benefits you want to tell me about? → 其實，我覺得今日我哋算係有啲突破。
Actually, I think that today we sort of turned a corner. → 今個禮拜初我仲唔係好肯定。
Earlier in the week, I wasn't so sure. → 你咩意思？
What do you mean? → 哦，我都唔知。
Oh, I don't know. → 我諗有一段時間我擔心
I think for a while there I was just worried → 我哋做唔到
that we weren't going to be the great team → 我諗像中咁好嘅團隊。
that I imagined we would be. → 然後今日...我唔知點講，
And then today... I don't know, → 我哋兩個都好似火力全開咁。
we were both, like, firing on all cylinders. → 佢帶咗個替代能源大人物嚟，
She brought in this, like, alternative energy big shot → 佢好鍾意我啲嘢。
and he really liked my stuff. → 而原型設計嗰方面
And I made some really, really good headway → 我都有好大進展。
on the design for the prototype. → 我唔知點講，我好似又見到
I don't know, I think I just caught a glimpse → 我哋嘅未來...
of our future again... → 而且我好鍾意見到嘅嘢。
and I liked what I saw. → （大聲咕噥）
(grunts loudly) → （大聲嘆氣）
(sighs heavily) → 電視男聲：我知道有幾難...
MAN (on TV): I know how difficult... → 我要離開呢度，Joey。
I got to leave town, Joey. → 我唔知幾時返嚟。
I don't know when I'll be back. → 可能要一段時間。
It could be a while. → 其實可能要好耐，但係...
Actually, it could be long while, but... → 我唔想唔講聲就走。
I didn't want to take off without saying good-bye. → 所以，
So, → 拜拜。
bye. → 你今次又搞咩大鑊嘢，Teddy？
What the hell have you gotten yourself into now, Teddy? → 冇嘢。
Nothing. → 只係同啲生意拍檔有啲意見不合。
Just not seeing eye-to-eye with some business partners. → 係啲小誤會。
And it's a little misunderstanding. → 我意思係，一切都會冇事㗎。
I mean, everything's gonna be fine. → 我保證。認真。嗯。
I promise. Seriously. Mm-hmm. → 喂，Teddy。
Hey, Teddy. → 我搵咗你成晚。
I've been looking for you all night. → 搞咩呀
What the hell's → Teddy？呢條友係邊個？
going on, Teddy? Who is this guy? → Marty，我可以解釋。
Marty, I can explain. → 唔係同我解釋。
Not to me. → Curtis想即刻同你傾。
Curtis wants to talk to you right now. → 我唔會搞事㗎。
I'm not going to give you any trouble. → 只係...幫我一個忙，好唔好？
Just... just do me a favor, okay? → 唔好搞我細佬。
Leave my brother out of this. → 佢冇做過任何嘢。
He didn't do anything. → 我都想可以咁做，Teddy。
I wish I could do that, Teddy. → 真係㗎。
I really do. → 唔好！等陣！
No. What, wait! → TEDDY：唔好！
TEDDY: No! → （呻吟聲）
(groaning) → 你覺得點呀，Teddy？
How do you like that, Teddy? → 而家冇咁多牙尖嘴利嘅反駁啦，吓？
You don't have any witty comebacks now, huh? → 點解你要開槍打我細佬？
Why did you shoot my brother? → 你唔使...
You didn't... → 你唔使咁做㗎。
you didn't have to do that. → 你怪我哋做咩呀，大佬？
What you blaming us for, man? → 你應該睇下你自己。
You should be looking at yourself. → 你一諗住帶住我啲錢走佬，
The minute you tried to leave town with my money, → 你就已經將你所有愛嘅人置於危險之中。
you put everybody you love in danger. → Joey對呢啲嘢一無所知。
Joey didn't know anything about this. → 冇所謂。
It doesn't matter. → 你知唔知？
You know what? → 我已經覺得好悶。
I'm bored with this. → 完咗佢。
End it. → （含糊地）：哦，對唔住。
(mumbling): Oh, sorry. → 咁你而家係話我知
So, now you're telling me → 你覺得Teddy Carmichael死咗？
you think Teddy Carmichael's dead. → Teddy係俾同一個打中Joey個頭嘅人處決嘅，
Teddy was executed by the same man who shot Joey in the head, → 嗰個人係為Curtis Lambert做嘢嘅。
a man who worked for Curtis Lambert. → 事實上，係同一晚發生嘅，2004年。
In fact, it happened the same night back in 2004. → 根據檔案，Joey係喺屋企
According to the file, Joey was shot → 俾人打劫嘅時候中槍。
during a routine robbery attempt at his apartment. → 入面冇提過佢大佬俾人處決。
There's nothing about his brother being executed in here. → 呢單唔係普通打劫。
This was no routine robbery. → 開槍打Joey嗰個人用咗滅聲器。
The man who shot Joey used a silencer. → 睇下份檔案。
Look at the file. → 冇一個鄰居話聽到槍聲。
Not one of his neighbors reported hearing a gunshot. → 好。冇人聽到槍聲。
Fine. No one heard the gunshot. → 呢啲嘢唔係第一次。證明唔到啲咩。
It wouldn't be the first time. That proves nothing. → 你想講咩？
What's your point? → 我唔知。
I don't know. → 唔係話要講咩重點。
It's not really about a point. → 我只係話俾你知我所知嘅嘢。
I'm just telling you what I know. → 我只係話俾你知我見到嘅嘢。
I'm just telling you what I saw. → 我只係...我想幫你，Lee。
I'm just... I'm trying to help you, Lee. → 我多謝你，Allison，但老實講...
I appreciate that, Allison, but honestly... → 你而家只係搞到我好亂。
right now you're just confusing me. → 兩晚前
Two nights ago → 你見到Teddy Carmichael殺咗Curtis Lambert。
you saw Teddy Carmichael kill Curtis Lambert. → 琴晚你見到一個幫Curtis做嘢嘅人殺咗Teddy。
Last night you saw someone who worked for Curtis kill Teddy. → 明顯地，你其中一個夢係錯嘅。
Obviously, one of your dreams was wrong. → 即係我唯一可以做嘅就係專注
That means the only thing for me to do is focus → 喺我肯定知道嘅嘢上面。
on the things I know for certain. → 我停屍間有Curtis Lambert嘅屍體，
I got Curtis Lambert's body in the morgue, → 同埋一個叫Teddy Carmichael嘅疑犯，
and I have a suspect in Teddy Carmichael, → 一個根據官方記錄
a man who, as far as the official record's concerned, → 仲好生猛嘅人。
is very much alive. → 我會繼續搵佢，直到搵到相反證據為止。
And I'm gonna keep looking for him until I find out otherwise. → 事實上...
In fact... → 我而家就係去見佢細佬Joey
I'm on my way over to see his brother Joey → 傾呢件事。
about that very thing right now. → 如果你想嚟嘅話。
If you want to come. → 我唔明。
I don't understand. → 你係話你覺得Teddy可能傷害咗呢個人？
You're saying you think Teddy might have hurt this guy? → 我哋想問佢幾個問題。
We'd like to ask him some questions. Well, → 我細佬同呢件事冇關。
my brother had nothing to do with this. → 冇可能㗎。Teddy而家住喺邁阿密。
He couldn't have. Teddy lives in Miami now. → 如果佢嚟呢度，佢會話我知。
If he was coming to town, he would've told me. → 你介唔介意我幫手？
Do you mind if I help? → 好，唔該。
Yeah, thanks. → 邁阿密？你有冇佢電話號碼？
Miami? Do you have a phone number for him? → 或者地址？
Or an address? → 冇。佢成日搬嚟搬去。
No. He moves around a lot. → Teddy幾時搬去邁阿密㗎？
When did Teddy move to Miami? → 幾年前。
It was a few years ago. → 嗯...
Um... → 就係我受傷嗰段時間左右。
it was right around the time that I got hurt. → 你記唔記得
Can you think of the last time → 嗰晚之後最後一次見到你大佬係幾時？
that you actually saw your brother since that night? → 佢好耐冇嚟探我。
He hasn't come to visit for a long time. → Joey，我唔係想八卦。
Joey, I don't mean to pry. → 你記唔記得
Can you remember anything → 你俾人襲擊嗰晚嘅事？
about the night that you were attacked? → 你記唔記得Teddy喺唔喺度？
Can you remember if Teddy was there? → 我唔記得嗰日嘅任何事。
I don't remember anything about that day. → 我醫生話我可能永遠都唔會記得。
My doctor says I probably never will. → 冇所謂，Joey。
Well, that's okay, Joey. → 我只係有一件事唔明。
I'm just confused about one thing. → 你話你冇你大佬嘅電話號碼。
You said you don't have a phone number for your brother. → 咁你哋兩個點樣聯絡？
Then how do the two of you keep in touch? → 佢打俾我
He calls me → 至少一個禮拜幾次。
a couple times a week at least. → 我尋日先收到佢嘅留言。
I mean, I just got a message from him yesterday. → SCANLON：可以聽吓嗎？
SCANLON: Can we hear it? → 好。
Yeah. → （答錄機嗶一聲）
(answering machine beeps) → TEDDY：喂，細佬，係你大佬。
TEDDY: Hey, kid, it's your big brother. → 聽住，如果今個月張支票遲一兩日先到，
Listen, don't get nervous → 唔好緊張，好唔好？
if your check's a day or two late this month, okay? → 今個星期有銀行假期。
There's a bank holiday this week. → 你啲醫生話我知你復康進展好好。
So, your doctors told me you're doing great in rehab. → 我好以你為榮。
I'm really proud of you. → 我過幾日再搵你，好唔好？
I'll check in with you in a couple days, all right? → 拜拜。
Bye. → Teddy好照顧我。
Teddy looks out for me. → 佢一直都係咁。
He always has. → 喂，家庭男。過咗六點喇。
Hey, family guy. It's after 6:00. → 你幾時收工？
When are you getting out of here? → 真係？
Is it really? → 天啊，我發誓，啱啱先三點半。
My God, I swear, a minute ago it was 3:30. → 我應該係鍾意呢份工。
I must like this job. → 咁我哋兩個都係。
Well, that makes two of us. → 所以，好消息。
So, good news. → Terry Cavanaugh邀請我去Albuquerque。
Terry Cavanaugh invited me to come to Albuquerque. → 聽日見吓佢哋啲高層。
Meet some of their senior people tomorrow. → 我聽朝一早飛過去。
I'm flying out first thing in the morning. → 我覺得佢哋考慮緊
I think they're contemplating → 做一個大型投資。
making a major investment. → 佢真係好鍾意聽到嘅嘢。
He really liked what he heard. → （Joe吹口哨）（沖廁聲）
(Joe whistling) (toilet flushing) → （嘆氣）
(whistling continues) → （繼續吹口哨）
You know I'm really starting → 你知唔知我真係開始
to resent this good mood of yours. → 頂唔順你咁好心情。
Hey, isn't it nice → 喂，呢間屋有人
that somebody in this house is happy in their work? → 做得開心唔係幾好咩？
Besides, I like being able to pay our bills. → 況且，我鍾意有能力交租。
Well, that's great, Mr. Sunshine. → 好囉，陽光先生。
Why don't you shut off the light and go to bed. → 你不如熄燈去瞓覺啦。
I find all this good cheer depressing. (laughs) → 我覺得你咁開心反而令人沮喪。（笑）
Now listen, → 你聽我講，
I know this Scanlon thing has got you frustrated. → 我知Scanlon件事搞到你好煩躁。
And I know that this case got you all confused, → 我都知呢單案令你好混亂，
but I think you're looking at this all wrong. → 但我覺得你諗錯方向。
I mean, you ever stop for a minute and, → 我意思係，你有冇停低諗過，
and think about this from the brother's point of view? → 由個哥哥嘅角度去睇呢件事？
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
I have no idea what you're talking about. → 我完全唔知你講緊乜。
The brother. → 個哥哥。
The one that you thought was dead? → 你以為死咗嗰個？
I mean, I know that you're upset to hear that he's alive, → 我知你聽到佢仲喺度好唔開心，
but it's got to be good news to him. → 但對佢嚟講一定係好消息。
Is this a joke? → 你講笑？
Is that what we're doing now? Jokes? → 而家係玩呢啲？講笑？
Oh, I'm sorry. → 噢，唔好意思。
I didn't know it was time for the supper show. → 我唔知而家係晚餐表演時間。
If I did, I would have made sure → 如果我知道，我一定會
to turn the ringer off on my cell phone. → 熄咗手機嘅鈴聲。
(sighs) → （嘆氣）
You didn't think that was funny? → 你唔覺得好笑咩？
'Cause I'm just trying to cheer you up. → 我只係想逗你開心咋。
Um... → 嗯...
you know they say a good mood is contagious. → 你知唔知人哋話好心情會傳染㗎。
Yeah, you know what I say? → 係咩？你知我點講？
They're wrong. (under breath): Okay. → 佢哋錯晒。（細聲）：好。
All right. Love you. → 好啦。愛你。
Yeah, yeah, yeah, yeah. → 係啦係啦係啦。
Keep it to yourself. → 收埋你自己把口。
MAN (on TV): Yeah, oh, my God... → 電視男：係，天啊...
That better not be Coffee Crunch you're eating. → 你最好唔好食緊Coffee Crunch。
You know Coffee Crunch keeps you awake. → 你知Coffee Crunch會令人瞓唔着㗎。
Come on, Joey, put down the ice cream and go to sleep. → 嚟啦，Joey，放低杯雪糕去瞓覺。
You're not going to be at your best until you fall asleep. → 你唔瞓着嘅話唔會精神。
That's it. → 夠啦。
Off to dreamland, kiddo. → 去發夢啦，細路。
Let your big brother drive for a while. → 俾你大佬揸一陣車。
MAN (on TV): Got to take a chance... → 電視男：要博一博...
...three, two, one. → ...三，二，一。
Hit it! → 開始！
Out of the back. → 從後面出。
And... yes! → 同埋... 得咗！
You are going to San Francisco. → 你會去三藩市。
(phone ringing) → （電話響）
(answering machine beeps) → （留言機響）
You've reached Joey Carmichael. → 你打嚟搵Joey Carmichael。
Please leave me a message. (beep) → 請留低訊息。（嗶）
Hey, Joey. It's Teddy. → 喂，Joey。係Teddy。
Just wanted you to know, → 想話俾你知，
I'm gonna put a little something extra in this month's check. → 我會喺今個月嘅支票加多少少。
I know our birthday is coming up, → 我知道我哋生日就嚟到，
and I wanted you to get yourself something special. → 想你買啲特別嘢俾自己。
I'm sorry I'm late. → 唔好意思我遲咗。
Got tied up talking to the Miami PD. → 同邁阿密警局傾緊嘢拖住咗。
Teddy Carmichael doesn't have a registered address there, → Teddy Carmichael喺嗰邊冇登記地址，
but they're going to run his known aliases and see what turns up. → 但佢哋會查佢嘅化名睇下有冇發現。
I get a feeling no matter how hard they try, → 我感覺無論佢哋點努力，
Miami PD isn't going to find him. → 邁阿密警局都唔會搵到佢。
You said to me the other day → 你之前同我講過
one of my dreams had to be wrong. → 我其中一個夢一定錯。
Well, I'm starting to think that both my dreams were right. → 我而家開始覺得兩個夢都係啱嘅。
Teddy Carmichael is dead. → Teddy Carmichael死咗。
And he did kill Curtis Lambert. → 而佢的確殺咗Curtis Lambert。
You aren't saying anything. → 你乜嘢都冇講。
What's there to say? → 有咩好講？
Come on, you've heard those crazy stories about twins. → 嚟啦，你聽過晒啲雙胞胎嘅瘋狂故事啦。
How some lady in Poughkeepsie knows immediately → 話說Poughkeepsie有個女人即刻知道
that her sister in Grand Rapids got hit by a bus. → 佢喺Grand Rapids嘅家姐俾巴士撞到。
Or how they finish each other's sentences? → 或者佢哋點樣接住對方嘅說話？
Or how some of them speak → 或者有啲細個嗰陣
in some secret language when they're kids? → 用秘密語言溝通？
And now Teddy is using it to control → 而家Teddy就係用呢啲嚟控制
his brother to, I don't know... → 佢細佬，我唔知...
possess him. → 佔據佢。
Are you telling me that's how he killed Curtis Lambert? → 你係話佢就係咁殺咗Curtis Lambert？
I think that's how he does a lot of things. → 我覺得佢好多嘢都係咁做。
I think that's how he pays Joey's medical bills. → 我覺得佢就係咁幫Joey交醫藥費。
That's how he leaves him messages → 就係咁留訊息俾佢
to let him know he's okay. → 等佢知自己冇事。
What are you thinking? → 你諗緊乜？
I think I'm thinking what you'd expect me to be thinking. → 我諗我諗緊你預期我會諗嘅嘢。
I'm sorry, Allison. → 唔好意思，Allison。
I know you want to help, → 我知你想幫手，
but right now, to be honest, → 但而家，老實講，
we're spending time I don't have → 我哋用緊我冇嘅時間
on theories I can't use. → 去諗我用唔到嘅理論。
But I do appreciate it. → 但我真係多謝你。
(phone ringing) → （電話響）
I got it. I got it. Whatever. → 我嚟。我嚟。隨便啦。
Hello? → 喂？
JOE: Okay, psychic lady, guess what I'm thinking? → JOE：好，靈媒小姐，估下我諗緊乜？
You're thinking... → 你諗緊...
"Oh, it's almost dinnertime. I'm not home yet. → 「噢，差唔多晚飯時間。我仲未返屋企。
Maybe I should call my wife." → 可能我應該打俾我老婆。」
It's amazing how you do that. → 你點做到㗎真係神奇。
Thing is I'm having kind of a breakthrough here. → 事實係我好似有啲突破。
Oh, really? → 噢，真係？
You ever notice how you always have a breakthrough → 你有冇發現你成日有突破
when it's time to, uh, feed a child, → 都係要餵仔、
or bathe a child or put a child to bed? → 幫仔沖涼或者氹仔瞓覺嘅時候？
Is that true? → 真係㗎？
Hey, maybe, uh, I should always → 喂，可能我應該成日
have a dirty, hungry, or sleepy child around. → 有個污糟、肚餓或者眼瞓嘅細路喺身邊。
Imagine the new frontiers I'd be able to conquer. → 諗下我可以征服幾多新領域。
Sorry. → 唔好意思。
Oh, it's okay. → 噢，冇事。
It'll be my turn one night. → 總有一晚輪到我。
(moans) → （呻吟）
(softly grunting) → （輕聲咕噥）
You don't want to do that. → 你唔好咁做。
The food'll just sit in your gut all night. → 啲食物會成晚喺你個肚度。
You'll never get back to sleep. → 你永遠瞓唔返。
Sorry if I frightened you. → 嚇親你嘅話唔好意思。
What do you want? → 你想要乜？
I want to make you a proposition. → 我想同你做個交易。
What kind of proposition? → 咩交易？
You stop telling people about my brother and me, → 你唔好再同人講我同我細佬嘅事，
about how I can do what I do, and I'll stop doing it. → 關於我點做到呢啲嘢，我就會停手。
What are you saying? You're planning on doing more? → 你講乜？你打算繼續做？
You already killed the man → 你已經殺咗
who ordered your brother's attack, → 下令攻擊你細佬嗰個人，
who ordered your execution. → 下令處決你嗰個人。
But not the man who pulled the trigger. → 但開槍嗰個仲未。
Not yet. → 未住。
So, what do you say? → 咁你點睇？
You stop trying to convince the police about Joey and me, → 你唔好再試圖說服警察關於Joey同我嘅事，
and I'll give you my word nothing will happen to that guy. → 我保證唔會對嗰個人做啲乜。
I don't believe you. → 我唔信你。
You are... you're... → 你... 你...
you're filled with anger. → 你充滿憤怒。
You are filled with vengeance. → 你充滿復仇心。
I can... I can feel it from here. → 我... 我喺呢度都感受到。
I never said there wouldn't be vengeance. → 我從來冇話唔會有復仇。
I just said I wouldn't kill him. → 我只係話唔會殺佢。
You're going to send him to jail for me. → 你會幫我送佢入監獄。
For the rest of his life. → 坐一世。
I am? For what? → 我？用咩罪名？
For murdering me, of course. → 當然係謀殺我。
After he shot me that night, he buried me. → 佢嗰晚射咗我之後，埋咗我。
I can show you exactly where. → 我可以話俾你知確實位置。
You dig me up, you're going to find bullets in my body → 你挖我出嚟，會喺我身體搵到子彈
that match the gun that he's still using. → 同佢仲用緊嗰支槍匹配。
So do we have a deal, Mrs. Dubois? → 咁我哋成交未，Dubois太太？
(door opening) → （門開）
(quietly): That's my husband. → （細聲）：係我老公。
Hi. → 嗨。
What are you doing up at this hour? → 你咁夜仲做緊乜？
Uh, just... I couldn't sleep. Uh... → 嗯，只係... 我瞓唔着。嗯...
Missed me, huh? → 掛住我，係咪？
Well, don't worry. You'll sleep. → 唔使擔心。你會瞓得着。
I'm tired enough for the two of us. → 我夠攰可以頂兩個人。
ALLISON: I'll be right in. → ALLISON：我即刻入嚟。
Teddy, if you can hear me... → Teddy，如果你聽到我講嘢...
I'm in. → 我答應你。
JOEY: I don't understand. → JOEY：我唔明。
This can't be Teddy. That's... → 呢個唔可能係Teddy。呢個...
That's not Teddy. → 呢個唔係Teddy。
I'm sorry, Mr. Carmichael, but that is your brother. → 唔好意思，Carmichael先生，但呢個係你大佬。
But he calls me, sends me money every month. → 但佢每個月打俾我，寄錢俾我。
But he doesn't really call you. → 但佢其實冇打俾你。
I mean, think about it. → 我意思係，你諗下。
You haven't had a real conversation → 你好耐冇試過
in a very long time. → 真正傾偈。
He leaves you messages, recordings. → 佢留訊息俾你，錄音。
Joey, → Joey，
your brother loved you very much. → 你大佬好愛你。
But given the kind of life that he was leading, → 但考慮到佢過緊嘅生活，
we think that he knew something was about to happen to him. → 我哋覺得佢知道會有嘢發生喺佢身上。
So he... he put a system into place-- → 所以佢... 佢整咗個系統——
the checks, the recordings-- → 支票、錄音——
to take care of you in case the worst happened. → 以防最壞情況發生時照顧你。
I'm sure this is of little comfort → 我知呢一刻
to you at this moment, Mr. Carmichael, → 對你嚟講冇乜用，Carmichael先生，
but we do have a suspect in custody. → 但我哋已經拘留咗一個疑犯。
His name's Martin Gibbons. → 佢叫Martin Gibbons。
He worked for a man named Curtis Lambert. → 佢為一個叫Curtis Lambert嘅人打工。
We have very strong evidence to believe → 我哋有強烈證據相信
that he's the man who may have killed Teddy. → 佢就係可能殺咗Teddy嗰個人。
He always looked after me, you know? → 佢成日照顧我，你知唔知？
(sniffles) → （抽鼻子）
Who's going to look after me now? → 而家邊個會照顧我？
MEGHAN: "Sorry we keep missing each other, → MEGHAN：「對唔住我哋成日錯過對方，
"though I suspect I miss you more. → 雖然我懷疑我更掛住你。
"Terry Cavanaugh is a true believer → Terry Cavanaugh係個真正信徒，
"and that has made me realize → 呢樣令我意識到
"that we are not just each other's futures... → 我哋唔只係對方嘅未來...
"we are each other's destinie. → 我哋係對方嘅命運。
Back soon. Meghan." → 好快返。Meghan。」
ALLISON (deep voice): Has anyone seen Princess Marie? → ALLISON（低聲）：有冇人見過Marie公主？
I'm looking everywhere for her. → 我周圍搵緊佢。
I've come to rescue her. → 我嚟救佢。
I'm right here. (gasps) → 我喺度。（吸氣）
(phone ringing) (normal voice): Hang on a second. → （電話響）（正常聲線）：等等先。
(deep voice): Uh, I will return to rescue you → （低沉聲線）：我同條龍講完電話
after I talk to the dragon on the phone. → 就會返嚟救你。
Hello? → 喂？
SCANLON: Sorry to bother you at home, Allison, → SCANLON：Allison，唔好意思打到你屋企，
but I wanted you to hear this → 但我想你喺晚間新聞出街前
before it landed on the evening news. → 先知道呢件事。
Martin Gibbons was released a half an hour ago; he made bail. → Martin Gibbons半個鐘前放咗出嚟，佢攞到保釋。
I thought the bullets in Teddy's corpse matched his gun. → 我以為Teddy屍體嘅子彈同佢支槍吻合。
The preliminary tests say they do, → 初步測試係吻合，
but we won't have the final results for about a day → 但最終報告要等大約一日先出，
and his lawyer was able to leverage that for bail. → 佢個律師就用呢個理由幫佢攞到保釋。
I'm no happier about this guy → 見到呢條友今晚
sleeping in his own bed tonight than you are, → 可以喺自己張床瞓覺，我同你一樣咁唔開心，
but believe me, this case is as good as closed. → 但相信我，呢單案基本上已經搞掂。
We are going to put this guy away. → 我哋一定會拉佢入冊。
Well, I hope you do it soon. → 咁我希望你快啲搞掂。
I gave my word to someone → 我應承過人
that Gibbons was going to get what he deserves. → Gibbons會得到應有嘅懲罰。
BRIDGETTE: Why are frogs so happy? → BRIDGETTE：點解青蛙咁開心？
MARIE: I don't know. → MARIE：我唔知。
'Cause they eat whatever bugs them. → 因為佢哋食晒所有煩住佢哋嘅嘢。
Why did the frog say "meow"? → 點解青蛙會話「喵」？
I don't know. → 我唔知。
He was learning a foreign language. → 因為佢學緊外語。
(Allison chuckles) Hey. → （Allison輕輕笑）喂。
Mm, hey, you're just in time. → 嗯，喂，你嚟得啱啱好。
Let me get you a plate. → 我幫你攞個碟。
I need to speak to you. → 我有嘢要同你講。
What is this? → 呢個係咩？
What am I looking at? → 我睇緊啲乜？
Why are you showing me this? → 你做乜俾我睇呢個？
It's from Meghan. → 係Meghan俾嘅。
It's a robe. → 係件睡袍。
It's a cashmere robe. → 係件喀什米爾羊絨睡袍。
I called the store. → 我打過去間舖。
It cost $2,200. → 要成2,200蚊美金。
I don't care how much it costs. → 我唔理佢幾多錢。
What is she doing buying you a robe? → 佢做乜買件睡袍俾你？
I don't know. → 我唔知。
Uh, I can't reach her, Allison. → 喂，我搵唔到佢，Allison。
I think she's on a plane. → 我諗佢喺飛機上面。
Yeah? Well, I hope it crashes. → 係咩？咁我希望架機墜毀。
Now, listen, Allison... → 喂，聽我講，Allison...
And what do you mean "you don't know"? → 你話「唔知」係咩意思？
You're telling me you just work with someone every day → 你同我講你日日同佢一齊做嘢，
and then suddenly, out of nowhere, out of the blue, → 然後突然之間，無緣無故，
they buy you a $2,200 robe? → 佢就買件2,200蚊嘅睡袍俾你？
Well, hold on. Hold on a second. Wait. → 喂，等等。等等先。等陣。
Come on, I swear to God, there's nothing going on. → 喂，我發誓，真係冇嘢發生。
All right, it's crazy. She's crazy! → 好喇，佢癲咗。佢係癲嘅！
The other night I'm working in my office, → 前幾晚我喺辦公室做緊嘢，
late, on my own, and she walks in, she's all drunk off her ass, → 好夜，得我一個，佢行入嚟，飲到爛醉，
she leaves her boyfriend to tell me that... → 撇低佢男朋友同我講...
The patent is clear. → 專利權好清楚。
I know! → 我知！
I don't want to hear it! → 我唔想聽！
I don't need to hear it! → 我唔需要聽！
I already dreamt it! → 我已經發夢見到！
I saw it all! → 我全部睇晒！
You did? Then why didn't you tell me? → 你見到？咁你點解唔話俾我知？
No! That is not the question! → 唔係！呢個唔係問題！
The question is why didn't you tell me?! → 問題係 點 解 你 唔 話 俾 我 知？！
When it happened, why didn't you tell me? → 件事發生嘅時候，你點解唔話俾我知？
(door slams shut) → （門砰一聲關上）
(piano playing gentle melody) → （鋼琴彈奏柔和旋律）
Oh, jeez. → 唉，天啊。
(laughing) → （笑）
For a minute there I thought I was looking at a ghost. → 頭先嗰刻我仲以為見到鬼添。
I remember you now. → 我記得你喇。
You're Teddy's brother, right? → 你係Teddy個細佬，係咪？
Well, listen, I don't know → 喂，聽我講，我唔知
what you've been hearing on the news, but I had nothing to do → 你喺新聞聽到啲乜，但你細佬嘅事
with what happened to your brother. → 同我無關。
He was a good guy. → 佢係個好人。
I liked Teddy. → 我幾鍾意Teddy。
(laughs) → （笑）
So, Joey, you just gonna stand there all night, → 喂，Joey，你打算成晚企喺度，
or you actually have something to say? → 定係你真係有嘢想講？
(woman screaming) → （女人尖叫）
(gasps) → （倒抽一口涼氣）
MAN (on TV): Advertisers are often faced with the problem of... → 電視男聲：廣告商成日都要面對嘅問題係...
(touch tones beeping) → （按鍵聲）
...well, take the case of two men who have... → ...例如有兩個男人...
Lee. → Lee。
SCANLON: You already heard, huh? → SCANLON：你已經聽講喇，係咪？
Guess he wasn't too happy → 我估佢對於殺佢大佬嘅人
about his brother's killer making bail. → 可以保釋出嚟好唔開心。
Did you talk to him? → 你有冇同佢傾過？
No, I tried, but he wouldn't say a word. → 冇，我試過，但佢一句話都唔肯講。
Honestly, we don't really need him to answer our questions. → 老實講，我哋其實唔需要佢答問題。
He did what he did → 佢做嘅嘢
in front of a restaurant full of eyewitnesses. → 係喺一間餐廳門口做，成班目擊證人睇住。
I should be going, Allison. → 我要走喇，Allison。
Let's talk in the morning, okay? → 聽朝再傾，好唔好？
You're upset, aren't you? → 你唔開心，係咪？
Don't be. → 唔使咁。
Oh, don't be upset? → 哦，唔使唔開心？
You want me to not be upset? → 你想我唔好唔開心？
Then why did you do it? → 咁你點解要咁做？
I'm afraid you're mistaken, Mrs. Dubois. → 我驚你搞錯咗，Dubois太太。
I didn't do anything. → 我乜都冇做過。
What happened at that restaurant tonight was all Joey. → 今晚間餐廳發生嘅事，全部係Joey做嘅。
I-I didn't have anything to do with it. → 我...我同件事無關。
I don't believe you. → 我唔信你。
You're lying. → 你講大話。
I wish I was. → 我都希望我係講大話。
I guess Joey thought that he was looking out for me this time. → 我估Joey今次係想幫我出頭。
Listen, I've to go, but like I said, → 喂，我要走喇，但正如我話齋，
you don't have to be upset. → 你唔使唔開心。
Truth is, Joey's not going to spend → 真相係，Joey唔會喺監獄
one single second in prison, I promise you. → 坐多一秒鐘，我應承你。
What are you talking about? → 你講咩話？
I'm going to take over. → 我會接手。
Do his stretch in prison. → 代佢坐監。
Keep him safe. → 保護佢安全。
When he finally gets out, it'll be like he took a long nap. → 當佢終於出到嚟嘅時候，就好似佢只係瞓咗個長覺咁。
That's very nice. → 真係好體貼。
We're talking about murder. → 我哋講緊嘅係謀殺。
What if he gets life? → 如果佢判終身監禁咁點？
That's not gonna happen. → 唔會發生。
You see, Joey killed the man who killed his brother. → 你睇，Joey殺咗殺佢大佬嗰個人。
A jury's bound to have some sympathy for that. → 陪審團一定會對呢點有啲同情。
And besides, when they get a look at his condition... → 而且，當佢哋睇到佢嘅狀況...
let's just say I think the court's gonna be merciful. → 咁樣講啦，我覺得法庭會寬大處理。
Do you think that... → 你係 覺得 咁樣...
or do you know that? → 定係 知道 會咁樣？
MAN (on TV): Nancy Fong is live at the scene → 電視男聲：Nancy Fong喺現場報道，
as murder suspect Joseph Carmichael → 謀殺案疑犯Joseph Carmichael
is transferred to McCarren State Penitentiary, → 正被移送至McCarren州立監獄，
where he'll await arraignment. → 等候提訊。
(reporters clamoring) → （記者嘈雜聲）
WOMAN: Mr. Carmichael, rumor has it that the district attorney → 女聲：Carmichael先生，有傳聞話地區檢察官
is planning to seek the maximum sentence. → 打算尋求最高刑罰。
Do you have a comment? → 你有冇回應？
Well, honestly, I'm not so scared of prison. → 嗯，老實講，我唔係好驚坐監。
I think it'll be just like taking a long nap. → 我覺得就好似瞓個長覺咁。
(reports shouting questions) → （記者追問聲）
(turns off TV, muffled music playing) → （關電視，隱約有音樂聲）
(music grows louder) → （音樂聲變大）
(chuckles) → （輕笑）
Please don't wake the girls. → 唔好整醒啲女。
(music stops) → （音樂停）
I don't know how much you dreamt... → 我唔知你夢到幾多...
I don't know what you saw... → 我唔知你見到啲乜...
but nothing happened. → 但乜事都冇發生過。
I wouldn't let anything happen. → 我唔會容許任何事發生。
I could never let anything happen. → 我永遠都唔會容許任何事發生。
You are everything to me. → 你係我嘅一切。
I'm going to go in there in the morning. → 聽朝我會入去。
I'm going to tell her there's no company. → 我會同佢講冇公司呢回事。
Not with me in it. → 至少冇我份。
I'll have another idea. → 我會諗第二個辦法。
I'll find another partner. → 我會搵第二個拍檔。
Best-laid plans, huh? → 計劃趕唔上變化，係咪？
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org